OMORI_Android/www.br/Languages/en/farawaytown_extras_misc.yaml
2024-05-26 04:07:13 +03:00

727 lines
21 KiB
YAML

# =========================================================================================
# FARAWAY TOWN Extra
# =========================================================================================
#Interacting with PLAYER house door
message_0:
text: Ninguém está em casa.
#KEL at door
message_1:
text: \who\Sinv[1]Olllááááá...\! Ollllááááááááá?\! Tem alguém aí?
message_2:
text: Você escuta uma voz rouca que você não conhece vinda da porta.
#After Polly Cont. Cutscene
message_3:
text: BASIL está mexendo no seu \c[4]ÁLBUM DE FOTOS\c[0].\!<br>As mãos dele estão tremendo...
#Exclamation mark on BASIL
message_4:
faceset: MainCharacter_Basil
faceindex: 17
text: \basOh!\! Olá, \n[8]...
#Pizza Karaoke
#!!!THIS SCENE IS NO LONGER APPLICABLE!!!*
message_5:
text: It's a karaoke machine.\!<br>Who do you want to sing?
message_6:
text: You pointed at KEL.
message_7:
text: You pointed at AUBREY.
message_8:
text: You pointed at HERO.
#Pick KEL/Aubrey/Hero when applicable
#Flashback to BASIL and PLAYER burying the key at the stump
#Shoveling noises
#!!!THIS SCENE IS NO LONGER APPLICABLE!!!*
message_9:
text: \basHuff...\! huff...\! There...\! it's done.
message_10:
text: \basNow that we've hidden everything, no one will ever find out...
message_11:
text: \basD-Don't look so scared, \n[8]...\!<br>At least we have each other...\!<br>I'll protect you! You can count on me!
message_12:
text: \basEverything will be okay...\! won't it?
#Rai at GINO'S Pizza
message_13:
text: \n<RAI>Eu sou o RAI! Eu me orgulho de ser tipo um connoisseur de músicas.
message_14:
text: \n<RAI>Se você botar um \c[4]CD\c[0] na \c[4]JUKEBOX\c[0] logo ali, eu aposto que consigo dizer qual artista fez qual música!
message_15:
text: \n<RAI>Eu sou o RAI! Eu me orgulho de ser tipo um connoisseur de músicas...\! e também me orgulho de ser tipo um connoisseur de jogos de carta!
# =========================================================================================
# FARAWAY TOWN Extra content
# =========================================================================================
#CHECKING CLOSET AFTER GETTING SMALL KEY
#!!!THIS SCENE IS NO LONGER APPLICABLE!!!*
message_20:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 17
text: \kelO que você está fazendo no armário, \n[8]?\! Você pode fazer suas tarefas mais tarde.\! Vamo lá, vamos fazer seu último dia valer a pena!
message_21:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 17
text: \kelEsse não é o caminho pro \c[11]HOBBEEZ\c[0]! Lembra, \n[8], é na \c[11]PRAÇA DA CIDADE\c[0], ao norte daqui!
message_22:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 17
text: \kelVamos lá, \n[8], Vamos até o \c[11]HOBBEEZ\c[0] primeiro!
message_23:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 17
text: \kelEsse não é o caminho para a \c[11]CASA DO BASIL\c[0]!\! Lembra, \n[8]? Fica na rua diagonal a nossa faixa de casa.
# =========================================================================================
# HOME ALONE
# =========================================================================================
#If PLAYER chooses not to answer the door for KEL, he will be locked in his house and forced to do a house chore. You can only do one house chore per day.
# Piano room locked while doing chores
# WASHING DISHES
message_30:
text: Você arregaça as suas mangas...
message_31:
text: O que você irá lavar primeiro?
message_32:
text: o GARFO DE METAL
message_33:
text: o COLHER DE METAL
message_34:
text: os HASHIS
message_35:
text: a PANELA
message_36:
text: a FRIGIDEIRA
message_37:
text: a ESPÁTULA
message_38:
text: a TIGELA PEQUENA[S]
message_39:
text: a TIGELA GRANDE[S]
message_40:
text: a TIGELA ESTILOSA[S]
message_41:
text: o PRATO ORNAMENTADO[S]
message_42:
text: a TAÇA DE VINHO[S]
message_43:
text: o COPO DE VIDRO[S]
message_44:
text: a CANECA \"MÃE N°1\"[S]
message_45:
text: a CANECA DE BOLINHAS[S]
message_46:
text: o PRATO SEM GRAÇA[S]
message_60:
text: Você pegou \v[806].
message_80:
text: ...\! Oops.\! Você deixou \v[806] cair e se espedaçar.
message_90:
text: Talvez a MÃE não note...
#After the washing animation is finished:
message_101:
text: Você terminou de lavar \v[806].
message_102:
text: O que você quer lavar agora?
#Menu will pop up again, with the previously chosen item missing. The menu listings are randomized every time.
message_91:
text: A louça está limpíssima.
message_92:
text: Louça suja.
message_93:
text: Uma pia vazia.
message_110:
text: Você finalmente terminou de lavar a louça.\!<br>Os seus dedos parecem ameixas secas.
message_121:
text: Você quer terminar de lavar a louça?
message_122:
text: Você quer lavar a louça?
message_123:
text: Você olha para a sua LISTA DE TAREFAS.\!<br>Hoje é dia de lavar a louça.
message_124:
text: A louça está toda limpa.\!<br>Você também deve se limpar.\!<br>Talvez seja a hora de tomar banho.
#IF YOU EXAMINE DISHES WITH HERO
message_125:
faceset: MainCharacter_Basil
faceindex: 13
text: \herParece que você ainda tem algumas tarefas para fazer antes de se mudar, \n[8].
message_126:
faceset: MainCharacter_Basil
faceindex: 14
text: \herNão se preocupe, Eu cuido disso!\! Eu nunca sei o que fazer nas minhas manhãs mesmo.\! Pense nisso como um presente de despedida!
message_127:
text: Uau...
# Sweeping
message_130:
text: Você equipou a \c[13]VASSOURA DA MÃE\c[0].\!<br>A sujeira do piso ficou um pouco mais aparente.
message_131:
text: Você quer parar de varrer?
message_132:
text: Você guarda a \c[13]VASSOURA DA MÃE\c[0].\!<br>Você não está mais focado na sujeira do piso.
message_133:
text: Os pisos estão finalmente limpos.
message_134:
text: Você olha para a sua LISTA DE TAREFAS.\!<br>Hoje é dia de varrer a casa.
message_135:
text: Você quer começar agora?
message_137:
text: ...\! Você se sente um pouco tonto.
message_138:
text: ...\| ...\| ...
# Sorting Items
message_140:
text: BONECO DO CAP. SPACEBOY[TOY]
message_141:
text: BLOCOS DE MONTAR[TOY]
message_142:
text: SACO DE BOLINHAS DE GUDE[TOY]
message_143:
text: IOIÔ[TOY]
message_144:
text: MASSINHA SECA[TOY]
message_145:
text: MOLA[TOY]
message_146:
text: PELÚCIA DE BROTOPEIRA[TOY]
message_147:
text: BONECA DA SWEETHEART[TOY]
message_148:
text: CONTROLE DE CARRINHO[TOY]
message_149:
text: CARRINHO DE BRINQUEDO[TOY]
message_150:
text: PIPA QUEBRADA[TOY]
message_151:
text: REGISTRADORA DE BRINQUEDO[TOY]
message_152:
text: XILOFONE COLORIDO[TOY]
message_153:
text: PIANO DE BRINQUEDO[TOY]
message_154:
text: JACKS DE METAL E BOLAS[TOY]
message_155:
text: CATAVENTO PEQUENO[TOY]
#delete the entry below
message_156:
text: HQ \"AS AVENTURAS DO CAP. SPACEBOY\"[BOOK]
message_157:
text: LIVRO \"HUMPHREY FAMINTO\"[BOOK]
#delete the entry below
message_158:
text: HQ \"VINGANÇA DA SWEETHEART\"[BOOK]
#delete the entry below
message_159:
text: LIVRO DE COLORIR \"CAVANDO DINOS\"[BOOK]
message_160:
text: LIVRO \"UM GUIA PARA O NOSSO SISTEMA SOLAR\"[BOOK]
message_161:
text: LIVRO \"DUETOS PARA PIANO E VIOLINO\"[BOOK]
message_162:
text: LIVRO \"A PIRÂMIDE ALIMENTAR\"[BOOK]
#delete the entry below
message_163:
text: LIVRO \"FANTASMA CHORONA\"[BOOK]
message_164:
text: LIVRO \"ARRANHA-E-CHEIRE DE JOÃO LAJANRA\"[BOOK]
message_165:
text: \"PET DRITOS\" GUIA DE ESTRATÉGIA[BOOK]
#delete the entry below
message_166:
text: LIVRO \"O GRANDE GATO AMARELO\"[BOOK]
message_167:
text: LIVRO \"O MENINO E SUA PIPA\"[BOOK]
#delete the entry below
message_168:
text: LIVRO \"O PARQUINHO NA FLORESTA\"[BOOK]
#delete the entry below
message_169:
text: LIVRO \"O ESPANTALHO SOLITÁRIO\"[BOOK]
message_170:
text: LIVRO \"OS BENEFÍCIOS DO TOFU\"[BOOK]
message_171:
text: UMA VELHA LATA DE JOÃO LARANJA[TRASH]
message_172:
text: UMA PEÇA DE QUEBRA-CABEÇA[TRASH]
message_173:
text: UMA MEIA VELHA FEDIDA[TRASH]
message_174:
text: UMA TAMPA DE CANETA[TRASH]
message_175:
text: UM MONTE DE FIOS ENREDADOS[TRASH]
message_180:
text: Esta caixa é para os BRINQUEDOS.
message_181:
text: Esta caixa é para os LIVROS.
message_182:
text: Esta caixa é para o LIXO.
message_183:
text: Você quer botar \v[810] aqui?
message_184:
text: Você quer botar \v[810] aqui?
message_186:
text: ...e pegou o(a) velho(a) \v[810].
message_187:
text: Você botou o \v[810] antes de sair.
message_188:
text: Você botou o \v[810] antes de sair.
message_191:
text: Você quer continuar organizando?
message_192:
text: Você quer parar de organizar?
message_200:
text: Você meteu sua mão na caixa de papelão...
message_201:
text: ...e pegou \v[810].
message_202:
text: Você quer jogar \v[810] fora?
message_203:
text: Você quer jogar \v[810] fora?
message_204:
text: Você organizou suas coisas velhas perfeitamente.\! <br>A MÃE ficará satisfeita.
message_205:
text: Você organizou suas coisas velhas adequadamente.\!<br>Ainda tem algumas coisas fora do lugar, mas isso já é bom por agora.
message_206:
text: Você organizou suas coisas velhas.\! Você poderia ter sido melhor, mas isso não importa muito.
message_207:
text: Você organizou suas coisas velhas, mas está pior do que antes...\! A MÃE talvez te xingue mais tarde...
message_136:
text: Você já está segurando \v[810].
message_185:
text: Você olha para a sua LISTA DE TAREFAS.\!<br>Hoje é dia de organizar suas coisas velhas.
message_190:
text: Não há mais nada dentro da caixa de papelão.
#EXAMINE MARI'S GRAVE WITH FLOWERS
message_208:
text: Você quer deixar \c[4]FLORES\c[0] na frente do túmulo da MARI?
#YES/NO
message_209:
text: Você deixou umas \c[4]FLORES\c[0] para a MARI.
#IF YES, CEMETARY (WITH MARI'S THEME) STARTS PLAYING (Forever)
message_210:
text: Você não pode sair agora. REPLACE WITH HEAD SHAKING
message_211:
text: Você sente que vai vomitar...
message_236:
text: Um presente de melhoras do PAI DA KIM E DO VANCE.
message_237:
text: \"Mandando à você melhoras.\"\!<br>\"Que nem uma boa e velha bola de borracha, você sempre vai voltar!\"
message_221:
text: Um presente de melhoras da MÃE DA KIM E DO VANCE.
message_252:
text: \"Melhore logo, \n[8].\"\!<br>\"Por favor, conheça a KIM e o VANCE melhor.\"\!<br>\"Eles podem usar você como um bom exemplo!\"
message_222:
text: Flores da FAMÍLIA DO BRENT.
message_238:
text: \"Ei, \n[8]... Espero que esteja melhor a cada dia.\"\!<br>\"Você foi uma grande ajuda pro BRENT nesse verão.\"\!<br>\"Ele está excelente na escola.\"
message_223:
text: Flores da FAMÍLIA DA JOY.
message_239:
text: \"Olá, \n[8]. Por favor melhore logo.\"\!<br>\"Obrigado por ensinar a JOY nesse verão.\"\!<br>\"Ela tem ido muito bem em todas as suas aulas.\"
message_224:
text: Flores da FAMÍLIA DO CRIS.
message_240:
text: \"Espero que esteja melhorando, \n[8].\"\!<br>\"Vida de hospital não é tão ruim.\"\!<br>\"É só o universo dizendo para você assistir mais TV!\"
message_225:
text: Flores da FAMÍLIA DA BEBE.
message_241:
text: \"\n[8], obrigada por ter me comprado aquela \c[4]LUMINÁRIA DE PISO\c[0]!\"\!<br>\"Eu nunca vi meu filho BILLY de novo.\"\!<br>\"Espero que ele esteja bem...\"
message_226:
text: Flores do SEAN e da KAREN.
message_242:
text: \"Te desejamos melhoras, \n[8].\"\!<br>\"Nós estamos terminando de nos mudar para a nossa nova casa, então por favor nos visite outra hora!\"
message_227:
text: Um presente de melhoras da ARTISTA.
message_243:
text: \"Oi, \n[8]. Espero que esteja melhorando aos poucos.\"\!<br>\"Melhore logo e venha me visitar.\"\!<br>\"Eu preciso de mais opiniões...\"
message_228:
text: Flores da FAMÍLIA DA SARA.
message_244:
text: \"Ei, \n[8]. Obrigada por ter salvado meu casamento.\"\!<br>\"Tenho certeza que você vai estar bem logo logo!\"
message_229:
text: Flores da FAMÍLIA DA CHARLENE.
message_245:
text: \"Querido, \n[8]...\! Obrigada por ter me ajudado durante o verão.\"\!<br>\"Boas melhoras para uma recuperação rápida!\"
message_230:
text: Flores da JESSE e do PAI DA JESSE.
message_246:
text: \"Espero que esteja se cuidando, \n[8].\"\!<br>\"JESSE tem falado comigo bastante ultimamente.\"\!<br>\"Você deve ter escolhido um ótimo presente!\"
message_231:
text: Flores do CAIXA.
message_247:
text: \"Yo, \n[8]...\"\!<br>\"Só mandando umas energias positivas até você.\"\!<br>\"Você é sempre bem-vindo no HOBBEEZ!\"
message_232:
text: Alguns presentes de melhoras da DAPHNE e do BOWEN.
message_248:
text: \"Receba este pão e ganhe forças.\"\!<br>\"Depois, brinque conosco novamente...\"
message_233:
text: Flores da FAMÍLIA DO KEL E DO HERO... e da AUBREY.
message_249:
text: \"Mandando alguns presentes de melhoras até você.\"\!<br>\"Sentimos sua falta, \n[8].\"
message_234:
text: Flores da MINCY.
message_250:
text: \"Obrigada por ter me motivado a continuar desenhando.\"\!<br>\"Espero que se sinta melhor em breve.\"\!<br>\"Pensando em você sempre!\"
message_235:
text: Um presente de melhoras do VANCE, KIM, CHARLIE, ANGEL...<br>e de O MAVERICK.
message_251:
text: \"Melhore logo, \n[8]!\"\!<br>\"Estaremos esperando por uma revanche!\"
message_253:
text: Uma cama muito, muito confortável...\!<br>Mas agora não é hora de dormir.
message_254:
text: Uma TV velha.\! Você pode ouvir um zumbido alto pelos alto-falantes.
message_255:
text: Uma cama vazia.
# =========================================================================================
# FARAWAY TOWN Extra
# =========================================================================================
#Interacting with KEL house door (night)
message_220:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 14
text: \kelTá ficando meio tarde para ir na minha casa, mas a gente pode sair amanhã!<br>\!Vamos lá, \n[8]... vou te acompanhar até sua casa!
# =========================================================================================
# Neutral Route Sleep Prompt
# =========================================================================================
message_404:
text: Amanhã, você vai se mudar.\!<br>O que você gostaria de fazer?
message_405:
text: VOLTAR AO ESPAÇO BRANCO
message_406:
text: DORMIR ATÉ AMANHÃ
message_407:
text: NADA
# =========================================================================================
# Naming Player
# =========================================================================================
message_400:
text: Você vê um garoto dormindo em seu quarto.\! Qual é o nome dele?
message_401:
text: Você não tem novas mensagens.
message_402:
text: Uma cama muito confortável.\! Você gostaria de ir dormir?
message_403:
text: \n<VOICEMAIL>Você tem 1 nova mensagem.
message_410:
text: O nome do garoto é \v[1]?
message_500:
text: Ah sim, um bife feito com muito amor.\! Você gostaria de comer um pouco?
message_501:
text: Oof...\! Seu estômago não concordou muito bem com isso...
message_502:
text: Você precisa equipar a \c[13]FACA PRA CARNE\c[0].
message_503:
text: Você sente que vai vomitar...
message_504:
text: \marEi, \n[8]! É a MARI!\!<br>Eu finalmente voltei para casa, mas eu esqueci minha chave...\!<br>Você poderia abrir a porta para mim?
message_505:
text: \mar\n[8]...\! Você está aí?\! Eu...\! Eu tô com frio...
#yes/no choice
message_506:
text: Você precisa de uma \c[13]FACA PRA CARNE\c[0].
message_600:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 16
text: \kelEspere, \n[8]!\! Você não pode voltar pra casa quando ainda há um monte de coisa para fazer!
message_601:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 14
text: \kelViva um pouco! É um novo dia!
#CEMETARY
message_610:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 19
text: \kelMARI...\! Parece ter sido há muito tempo. \!Eu ainda penso nela toda hora.\! E tenho certeza que você também.
message_612:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 20
text: \kelSabe...\! Quando a MARI faleceu...\! O HERO...\! O HERO realmente parou de se importar com tudo.<br><br>Ele não queria sair da cama para a escola e nem para comer.\! Ele parou de se cuidar, parou de assar e cozinhar...
message_613:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 19
text: \kelFoi assim por quase um ano.
message_614:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 18
text: \kelA mãe e o pai não sabiam o que fazer também.\! A gente tentou ajudar e ser solidários, mas...\! nada tava funcionando de verdade.
message_615:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 19
text: \kelUma noite...\! Eu fui ver ele enquanto ele tava todo enrolado em seus cobertores e comecei a dizer certas coisas.
message_616:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 20
text: \kelCoisas do tipo como todo mundo tava sentindo falta dele e queríamos que ele melhorasse...\! Como todo mundo tava preocupado...\! Como a MARI não queria ver ele daquele jeito...
message_617:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 19
text: \kelEu achei que eu tava ajudando, mas...
message_618:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 18
text: \kelMas o HERO...\! O HERO ficou nervoso.
message_619:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 19
text: \kelEle de repente começou a gritar comigo sobre um monte de coisaS.\! Algumas eram bem ofensivas, também...\! mas eu acho que já esqueci uma boa parte.
message_621:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 20
text: \kelSeus olhos estava muito vermelhos...\! quanto mais ele gritava comigo, mais forte ele chorava.
message_622:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 19
text: \kelE tentei meu melhor para acalmá-lo...\! mas tudo que eu dizia só o fazia pior.
message_623:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 20
text: \kelEu nunca vi o HERO agir daquela maneira antes.\! Isso me pegou de surpresa.\! E eu tava com tanto medo que...\! Bom...\! Eu comecei a chorar também.
message_624:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 17
text: \kelEntão, a mãe e o pai correram para o nosso quarto e se apressaram para abraçá-lo e acalmá-lo...
message_632:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 15
text: \kelMas eles...\! me ignoraram completamente...\! Heh, heh...
message_625:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 17
text: \kelEu acho que foi aí que o HERO se recuperou, porque ele correu até mim para me abraçar.\! Só ficou se desculpando de novo e de novo...
message_626:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 24
text: \kelMas...\! pelo menos o HERO melhorou muito depois disso.\! Ele começou a se cuidar de novo...\! a focar mais na escola...\! e se juntou a um monte de coisa extracurricular.
message_627:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 14
text: \kelEle é naturalmente bom em tudo mas ainda assim se esforça muito, então eu me orgulho dele!
message_628:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 24
text: \kelEu acho que ele é um pouco mais fechado do que ele costumava ser, mas...\! Eu estou muito feliz de ter meu irmão de volta.
message_629:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 17
text: \kelDe qualquer forma, desculpa pela longa história.\! Eu acho que eu não contei isso pra ninguém antes.
message_631:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 18
text: \kelA culpa não é dele, mas...\! Eu ainda acho que o HERO se responsabiliza pela morte da MARI.
message_611:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 20
text: \kelO HERO nunca visitou aqui...\! Nem uma vez.\! Eu sei que machuca muito, mas talvez seja bom pra ele.\! Eu não sei...
message_620:
faceset: MainCharacters_Faraway
faceindex: 40
text: \herDesculpa...\! Eu não sei se estou pronto pra isso ainda.
#RECYCULTIST HQ
message_630:
text: Você não pode sair por causa de uma misteriosa força.
message_640:
text: Você tirou uma pequena soneca.\!<br>Você deve começar suas tarefas logo.